英語を話すコツを考える

日本語の発想を活かす。

日本語の [仲直りする][和解する] や、[よりを戻す] などは英語でどう表現する?

ふとしたことがきっかけで、または長年積み重ねてきたものが原因で、身近な人や、会社の人達と喧嘩をして仲が悪くなってしまうことってありますよね。そういった事がないに越したことはありませんが、相手があることですし人間ですからそういった軋轢が生じ…

日本語の [不満を言う][愚痴をこぼす] や、[悪口を言う] などは英語でどう表現する?

家庭、学校、職場と人間関係が必要な場所では、何かしらの軋轢が生じて不満がたまることがありますね。普段からそれを外に吐き出している人もいれば、我慢して気の置けない仲の人の前でだけそれを吐き出している人もいます。不満も愚痴も貯めすぎると体に毒…

日本語の [憂鬱][落ち込む][がっかりする] などは英語でどう表現する?

二度目の緊急事態宣言が出て、少しずつコロナ陽性者が減ってきてはいますが、それでも東京ではまだ数百人規模。緊急事態宣言が解かれた後も、コロナによる影響がいつまで続くのかを考えると、少し気が滅入ったり、憂鬱になったりしますね。今回は、そんな時…

日本語の [さぼる][休む/欠席する][残業する] などは英語でどう表現する?

日本語で [休む] というと、業務中に休む休憩や、仕事や会社を休む、休暇を取るなどの他に、さぼる/サボる、ズル休みするなど、あまりよろしくないない場合の休むもありますね。英語でも状況に適した休むの表現がいくつか存在しています。今回は、[休む] に…

頭にきた時に使う [怒る][キレる][激怒する] などは英語でどう表現する?

有名な四字熟語に喜怒哀楽があります。海外で生活をしていた時、日本とは違った習慣や文化への戸惑いだけでなく、日常での理不尽な扱いに対して怒りが沸き起こることもまあまあありました。海外ではある程度自己主張する必要を感じたので稀にですが行動や言…

日本語の [(人間関係が)上手くいく] や、[仲がいい/仲が悪い] などは英語でどう表現する?

幼稚園、小学校、中学校、高校、大学、そして会社と、常に切り離すことができない人間関係。いついかなる時もそれを円滑にこなしたり、上手くやるのは難しいですが、なるべく上手くやる(または仲良くする)ことで、ストレスを軽減することは可能ですね。 今回…

複数の意味がある [庇う][守る]、その他に [サポートする] などは英語でどう表現する?

状況が不利な時、同僚、友達、恋人、親兄弟などに、かばってもらうとその場面を切り抜けやすくなるだけでなく、心理面、心情面で非常に助かりますよね。そういった相手を気遣う動詞の [かばう] 。日本語の意味の幅を意識しながら、英語の動詞、表現でどう対…

日本語の [延期する] は [put off] だが、[繰り上げる][遅延する] は英語でどう表現する?

今年はコロナの影響で、オリンピック、野球、サッカー、バスケ等のスポーツの公式戦や、ライヴ等の様々なイベントが延期や中止に追い込まれました。このような社会的危機の場合以外でも、色々な理由で、試験、行事、会議、商談などが延期されることがありま…

日本語の [ここまでで切り上げる][途中で終える] などを、英語で表現するなら?

仕事や勉強をしていて、それを途中で切り上げるという場面は、日常の中でまあまあ普通にありますよね。暗くなった、時間がきた、キリが良かった、飽きた等々。そういった日常よく使っている日本語の表現を、英語ならどうやって表すか考えたことはありません…